Anna Zlatá

Upřímně… na téhle práci mě pořád baví to samé: možnost vzít něco, co na první pohled nepůsobí nijak výjimečně, a udělat z toho text, který člověka donutí číst dál. Všimla jsem si, že právě v detailech se často skrývá síla — v jedné větě, v jednom slově, někdy jen v drobné úpravě tónu. A přesně s tím si ráda hraju.

Co dělám

• Úprava a editace článků, rozhovorů a delších textů
• Jazyková korektura s důrazem na přirozenost
• Tvorba obsahu tam, kde je potřeba jasný a lidský text
• Doladění stylu tak, aby seděl konkrétní značce nebo osobě

Jako redaktorka stojím někde mezi autorem a čtenářem — hlídám srozumitelnost, rytmus, tón a celkovou energii textu. Co opravdu dělá rozdíl, je schopnost vidět text očima obou stran.

Můj přístup

Ráda pracuju s jazykem tak, aby nepůsobil stroze. Čeština umí být krásná, barevná a živá, pokud jí to dovolíte. Často se ptám sama sebe: „Bych tohle řekla nahlas?“
Když je odpověď ano, vím, že to zní autenticky.

Nespoléhám na šablony — každý text má jiný rytmus, jiného čtenáře a jiný cíl. Možná je to trochu staromódní, ale věřím, že dobrá editorka musí zároveň umět naslouchat.

Když zrovna nepíšu

Najdete mě s knihou v ruce, s kávou u notesu nebo někde na cestě. Inspiraci sbírám tak nějak po částech — z rozhovorů, hudby, náhodných momentů nebo jen z toho, co člověk stihne prožít v běžný den.

Proč to dělám

Protože mě baví, když text začne dýchat.
A protože mě těší, když autor cítí, že jeho myšlenky dostaly přesně takovou podobu, jakou si zaslouží.